Accident de vélo mortel dans le tunnel de la rue Terme, Voies Lyonnaises : entre avancées et points de blocages